SPECIAL EDITION
Kondou-san...
How are things, Toshi?
I won't tell you anything!
D-Don't think you'll get away with this!
Furutaka the moneylender, right? You have a beloved person, don’t you?
Huh hahaa?! What are you saying?!
I think their name is...
Ahhh!! Alright I get it!
The night of the festival!
They'll set the town on fire, and kidnap the daimyo in the confusion!
Is that enough?!
Where are the ronins now?
Answer!
At Mishiro’s...
They're at Mishiro's!!
Starring: Cinderella Project Project Krone
Idolmaster Shinsengumi Girls
Are you dancing?
Hijikata-san, will you join me?
Tell me, Okita, have you ever killed a person?
Eh?
Set Kyoto to rights?
Troublesome winds are blowing.
Leave everything as it is, and our ark will sink.
Well then, let this frenzied banquet begin!
I refuse to abide by your ordinyances!
And I won't stand down!
I don't hate this kind of rock!
The Warriors who lived during Bakumatsu
Idols
Okita...
I'm alright!
Katsura-san, thank you for waiting!
Shh, not so loud, Nana-chan!
Ah!
Be careful! I won't be able to run away quickly.
S-Sorry... If I try to move too quick my legs will squeak too!
Comes with age...
Eh?
Ah! Well no I'm still only 17 years old!
We know where they're hiding now...
But it could be they're hiding somewhere other than at Mishiro's.
I see... Then until we know for sure we can only kill time by having food.
It's delicious, so I'm okay!
I wonder where they are...
Isn't this fine~ Isn't this fine~
Давай! Let's!
You two need to calm down!
Ehh...
We're sorry!
You're leaving already?
Till next time.
Search in the name of the shogunate!
Yes, I'll do my best!
At Mishiro’s? Kondou-san!
R-right in the chest!
Toudou-chan!
Shinpa-chan... Now I won't have to work anymore.
What the heck?!
Coming Soon
Oh! So you were here.
I was picking up some documents.
It's been a while hasn't it? For this room too.
Yes.
However it feels like it was just yesterday.
Yeah.
Episode 26
I’m hungry...
I’m hungry...!
I've found you!
A fake soul that lives in a rotten body.
My enemy, Zombie Girl!!
Ranko-chan...
Koume? Have your memories...?
I wanted to see you...
No! My old friend doesn't exist anymore!
I'm not waiting for forgiveness. F-For your sake, with my dark power I…
Ranko-chan...
Cut!
You both did great!
Let's take a break!
Ranko-chan...
I'm sorry... for scaring you...
Water.
Ah, the source of life...
T-Thank you.
I never thought we’d end up working together.
You're not good with this right?
Ah! Well that's...
But you never join us when we're watching horror movies...
It's well, because I have rituals...
Yeah...
I really don't like it...
But... Even though I've been nervous and scared, I've also been having fun
I've also been excited...
Maybe because I've been working these alone a lot.
Like watching a new horror movie, for the first time, that "I wonder what will jump out next" kind of excitement.
Magician of the land of the dead!
Let us build a new world hand in hand!
Okay! Finished!
Oh...
Drown into the darkness!
How was I?
Was I scary?
You were amazing! Very much!
She was amazing too!
Right?
Ready and…
Daihinmin (President), start!
Alright, my turn!
I'm okay, but will everyone be okay not sleeping?
Yes! It could be because we haven't hung out like this in a long time, but I'm rather excited!
Not being able to sleep from excitement, you seem like a child.
Anzu-chan too!
Do you understand?
Ah! Maybe this one?
Oh! Спасибо!
Will you be alright helping an opponent? There will be a penalty game.
The penalty game is the winner gives the loser one command!
I'll win!
Да!
I-I won't lose!
Done!
Kirarin Attack☆ !
Minami... I'm sorry...
T-This is...
Well then, winner is Anzu-chan, loser is Minami-chan!
Don't make me do something too embarrassing!
Alright! And so the loser Minami-chan will bring me juice!
Eh? Is something like that enough?
Anzu-chan, so kind!
Да!
Okay! I won't lose next time!
Minami, good luck!
The loser Minami-chan will bring me snacks!
Alright!
The loser Minami-chan will from now, end her sentences with "nii~"!
A-Alright nii~!
The loser Minami will please say "woof"!
Alright nii... woof?
I suddenly feel sorry for her...
Minami, you seem rather horrible at this.
I've gotten sleepy.
Should we head to bed?
Once more.
Eh?
Let's give it another go.
M-Minami?
I-I guess we'll party until she wins.
Ah Minami-chan, we need to wake early so we should sleep!
Watch me, Anya-chan! I'll definitely win next time!
Good morning!
Eh?
What happened everyone...?
Ah... I can't go on...
Dying... I'm dying!
Minami, doesn't like losing do you?
Well, shall we finish with an order from the winner?
Ta da!
Will we go to the beach?
Doesn't that mean swimsuits? What should we do?
Will school issue be okay?
No, no! This is a job, so we need ones like what Sis wears!
O-Oh! Sexy!
I have to go on a diet...
Eh?
Even though Sis tells me to take care all the time...
Good morning!
Oh, Chieri-chan!
Diets?
I don't think it's needed though...
You can't see it so you can say that!
Please help, Chieri-chan! There's not much time before the shoot!
I want to try it too!
A way to diet...
Oh!
You should eat meat until you're full!
Is what Kanako-chan told me!
I see!
Let's try it!
Steak!
Me too!
What will you have to drink?
It's a phrase from some weird meat factory ad from the 70s.
Let him be a sumoist. It's more important for him to grow up healthy!
Why only me?
Sorry!
Are there any other ways?
Other...?
Ah!
You shouldn't abstain from your favorites! It's important to keep the stress away!
That's why I won't stop having snacks!
That's what Kanako-chan said!
Let's try it!
No abstaining~!
Let him be a sumoist. It's more important for him to grow up healthy!
Gah!
Huh?
Chieri-chan!
Ah! I'm sorry!
Well... She also said...
It's delicious so it's okay!
No, no, no!
Enough from Kanako-chan!
Tell me how you diet, Chieri-chan!
Eh? Mine?
Well you're always eating with Kanako-chan, but you're so slim!
Do you do sports?
No, I'm not very good at sports...
Eh?
I wanna try! I wanna try too!
300 combo!
In the end I got nowhere…
I brought my school swimsuit!
Sha-ark!
We're in animal pajamas!
Eh?
Totokira Gakuen!
Beach Lesson
Special!
Pinyaaa!
This won't work.
This ain't inking!!
I lost 1kg!
That's our Kanako-chan!
Redemption of your soul!
I wrote "idol" for my future prospects,
and he was like "write something more serious".
When I wrote in "name of school"...
Good morning!
Morning!
So, what will you do Shiburin?
Be a wife?
Huh?
Oh! Did I guess right?
Of course not.
Ah... Sons-in-laws!
Mio!
Okay, okay! I understand everything!
U-Um...
Need the toilet?
T-That's not it!
Well...
How's this?!
How's what?
U-Um um...
Don't you think there's something different about me today?
You cut your hair.
I didn't cut it!
Under the weather?
A-ah... that's not it either...
I've just... Changed the way I'm curling my hair!
Sorry.
I couldn't tell at all.
Eh?!
Oh? What, what?
It's just... I wanted for my next photoshoot...
To try something more fancy...
So, hair.
(Possibly referring to Ryoju Kikuchi, a Buddhist priestess)
Sadly, only Tamo-san would notice it.
If you want to change - change everything!
And, so, Kirarin-sensei will take the stage!
Yes, yes! Everything will be great!
Ah! So confident!
Cinderella Project's fashion leader
With her experience as a teacher character from last year's Totokira Gakuen, she will now come and lend us all a hand...
Enough of that.
First, you have to do your nails!
Hehe, it tickles!
Thank you very much, Kirari-chan!
And then...!
Tada!
I have a lot of different outfits, so everyone can choose something for Uzuki-chan!
Please take care of me!
Did something... happen?
Ah! P-chan too come, come!
Shalalala~!
How's this?
I think it's great.
Shalalala~!
How's this?
I think it's great.
How's this?
I think it's great.
They're pretty different styles.
They're super cute!
Shimamu, a girl to be feared!
Which one looks best?
Wait just a minyate!
We wannya try too!
Yararara~!
Uzu-nyan!
I think it's great.
Yay!
Let's rock it!
I think it's great.
Ahahaha!
Drown into the darkness!
I think it's great.
Everything looks great!
Producer, what do you think suits her most?
I think everything fits.
That there's the main problem...
We're stumped!
To choose a light in the darkness...
What should we do?
Shimamura-san, what do you think is best?
Eh?
What I think?
Yes.
Here, all done!
Thank you very much!
Looks like the normal Uzuki.
I'm sorry. Even after all your help...
Don't worry! That just fits you best!
It suits you nya!
Leaving things as is, is the best rock!
But why did you suddenly want to dress up?
Well... How should I say...
I wanted to try out all possibilities!
Mmm cute!
Ahh please stop! It tickles!
We're splitting!
Breaking nyaup!
Rin-chan! Look at this!
What's up?
This! They're so beautiful!
Rin-chan, are you giving anyone chocolate?
Yeah...
As I thought! I have no one to give to except for my dad...
Eh?
L-Let's go!
A-ah okay!
Shiburin's in love?!
Has spring finally come for Rin-chan?
Ah... Well...
Трепещу.
I'm excited!
W-We don't know for sure yet though...
But Shiburin is inexperienced with all this.
Times like these when helping each other is rock!
Yeah!
Who is the partner?
W-Well I don't know that much...
It seems we shall need to investigate!
Well then I'll try and ask Airi-chan!
Thanks a lot!
See you!
Could it be, talk about Valentine's?
Y-Yeah...
Ah! I'm sorry! I was told to keep it secret...
Shimamu. Use that.
Ah, okay!
H-Here are some snacks from Yamabukiiro!
Thank you!
Thanks for the meal!
Mmm delicious!
So, who's Shiburin giving chocolate to?
Well you see, it's someone who's always close...
Oh! I can't say! I can't say it! This is the last thing I can say!
Eh?!
Even after you ate so much?
This is rather tough to crack!
Ugh! Just a bit more nya!!
I don't know who she's going to give it to, but I shared my recipe.
I see.
What kind of chocolate is it?
Let's see... there's carob powder...
What is that?
Well, it's ground locust beans.
Locusts?
Insects?
Eh?!
Ahh!!!
Kya~ I'm scared of insects too~
So it's a kind of bean...
Да! It seems they're good for you!
We've yet to gather any important clues.
Why are you all gathered there?
Someone Rin likes?
It seems like someone who cares about their health and calorie intake nya.
Maybe they're an athlete?
Rin seems to care for their physical condition.
I see. I think it's someone older than her. Now I'm curious too.
Nao, you're surprisingly experienced!
N-no it's just common sense!
My, my you're blushing!
Close to her and older...
No I'm not, don't start!!
Everyone, thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work!
Well then...
Huh?
I'm counting on you tomorrow as well.
Wait nyan second!!
Eh?
Rin-chan, nyaow's the time!
Eh?
Rin-chan, is this okay?
Eh?
Shiburin! Be true to yourself!
Uh...?
Letting your emotions straight out is rock!
Um...
Rin-chan!
We have your back nya!
Nyaow's the time to let P-chan know your feelings!
Huh?
Eh?!
Really?
W-What's happening nya?
Eh? What is?
Rin.
Who are you giving the chocolate to?
She asked!
Well...
Is it good?
Hanako?
She's not here...
Anzu-chan!
Maybe here?
Oh my!
T-shirts from the Summer Festival!
Yes.
I've been wondering for a while, why is it a heart?
You can see Pegasus on there too.
The Cinderella Project logo?
Yes. The Summer live is coming and I've been thinking of making matching t-shirts for everyone.
A festive feeling!
It's pretty soon!
That's why I want us to discuss the logo's motif.
Eh? Does that mean we can give suggestions?
Yes.
I'm done!
Thank you very much.
So this is a design framed by hearts.
Nope!
Then what meaning do they have?
Meaning?
It just looks cool!
I drew it as well!
Hearts!
Yeah, maybe we can accentuate it.
Like my cat ears nya!
The souls of the maidens of darkness whisper.
Everyone seems to like it.
Clover leaves look like hearts!
They look cute as well!
I was just drawing everything I like!
Hearts are the soul, right?
When you're standing on stage, your heart beats really fast!
So, the cute, happy and beloved heart!
They're all important and beautiful!
Hearts...
Oh! Shiburin's entered serious mode!
I'm just doodling a bit...
Let's add sparkles!
Sparkles~!
Good idea!
The wings of the darkness shall soar!
Wow this is kinda cool!
Isn't it rock?
These girls who wish with their hearts to become Cinderellas.
I think that feeling is most important. Allowing their souls to fly high.
Mmm I see. That's a great logo.
Yes!
Oh my, speak of the devil!
Good morning, Producer!
Original subtitles: Nakiame Translator: Suzu